(Acara berikut mungkin tidak cocok bagi pemirsa dibawah 15 tahun.)
Terjemahan manual bahasa Indonesia ^_^ LeeLeeAndo ^_^
(Episode 23)
- Hello? - Kamu dimana?
Aku lapar sekali.
Bisa titip belikan ayam goreng?
Oke, aku main ya.
Yes!
Aku dapat yut! Yut!
Hey, ini bukan yut.
- Ini gul. - Hey, Lee Hwa Sang.
Lee Jin Sang, Ini gul.
- Wae Sang, ini gul kan? - Yakin.
Kamu bercanda ya?
Emang kalian anggota liga permainan Go-Stop?
Kita anggota liga permainan Yut.
Napa? Lapor polisi aja kalau merasa gak adil.
- Weeeek. - Aku akan menuntutmu.
Mana mungkin ini gul?
Wae Sang, ini gul, ya kan?
Itu gul.
- Ini pasti yut. - Itu gul.
Poong Sang datang. Hey, lihat ini.
Menurutmu ini yut atau gul?
Poong Sang, kamu harus adil. Kita taruhan ini.
Mereka sekongkol melawanku.
- Mana Sim Ran? - Sauna. Dia suka kesana.
Ayo bilang. Menurutmu ini apa?
Harus adil loh ya.
Yut! Ini yut!
Tuh kan. Ini yut.
Hey, kamu...
Mana bisa itu Yut.
Poong Sang kan sudah menentukan, itu yut.
Ayo makan ayam.
Okay.
Asyiik.
Tinggal 1 paha ayam..
dan Jeong Sang gak ada..
Kalo gitu aku yang makan.
Aku mau makan itu.
Aku juga suka paha.
Kamu gak suka paha.
Kamu suka bagian leher.
Kamu boleh makan 2.
Nih.
Bahagia rasanya mendengar suara..
tawa keluargaku.
Kalau saja Jeong Sang juga disini.
Haduh, bikin ilang napsu makan.
Kenapa sih sebut-sebut namanya?
Bikin bete.
Nona Lee Jeong Sang.
Ya?
Anda bisa bawa ini ke ruang pemeriksaan..
dan tunggu hasilnya.
Baiklah.
Haduh, dingin banget.
Kamu belum tidur?
Aku harus melakukan ini.
Kamu pasti lapar.
Nih, diam-diam makannya ya.
Penciuman Jin Sang tuh tajam banget.
Oppa makan juga.
Aku sudah makan banyak.
Pasti berat ya mau belajar,
tapi bertahanlah sedikit lagi,
Okay?
(Penyataan akan Organ)
Tanda tangani ini.
Kamu miskin. Ini gak gratis loh.
Aku butuh jaminan.
Aku gak punya apapun untuk jaminan.
Hidupmu.
Maaf?
Kamu gak paham?
Setidaknya juallah organ tubuhmu.
Ini surat pernyataannya.
Lihat?
Aku bisa memenuhi uang pendidikanmu.
Aku minta ke bos gaji dimuka.
Dan dikasih.
Kamu akan jadi dokter yang hebat.
Itu saja harapan Oppa.
Poong Sang...
Apakah istrimu sakit?
- Aku khawatir saja. - Maaf?
Kita sudah melakukan check up,
tapi dia melakukannya lagi.
Oh, kayanya kamu gak tahu ya.
Aku cuma khawatir.
Hai, Bu.
Ibu.
Aku benar-benar gak mau minta ini,
tapi kalau aku gak bayar sekarang,
aku akan diusir.
Aku harus kemana di cuaca sedingin ini?
Berapa ini?
2,500 dollar. Aku cuma punya segitu.
Maafkan.
Kalau aku sudah punya uang, kita bisa tinggal bersama.
Kita bisa lakukan itu nanti.
Bisa usahakan 5,000 dollar lagi?
Alamak.
Poong Sang.
Apa kamu tahu Wae Sang sering menemui ibunya?
Apa?
Barusan aku lihat dia kasih uang ke Ibunya.
Dia benar-benar gak tahu malu.
Dia akan dapat karma besar.
Malam hari Wae Sang kerja nyupir,
siang hari kerja kuli,
pagi-pagi kerja di minimarket.
Bahkan penyihir kaya dia bisa dapat uang dari anaknya,
kenapa aku tidak bisa begitu kepada anakku?
Chil Bok!
Hati-hati, nanti sobek!
Bosen aku, kamu sobekin celana terus.
Resletingmu tuh.
Bisa gak sih kamu menyontoh Wae Sang?
Kenapa aku harus begitu?
Ibu kan bilang aku lebih baik daripada dia.
Kenapa ibu begini?
Wae Sang kerja keras untuk kasih uang ke Ibunya,
yang bahkan gak membesarkannya.
Kenapa kamu gak begitu juga?
Apa ibu cemburu karena itu?
Yang penting itu hasil akhirnya.
Gak penting berapa banyak yang..
dihasilkan di awal.
Ibu tunggu saja, sama seperti namaku,
aku akan mendapat uang banyak.
jadi jangan mengkhawatirkanku.
Uang banyak, preeettt!
Jangan sok yakin kamu.
- Jangan pukul aku. - Sadarlah.
- Haduh. - Aigoo.
Aku menang.
- Apa itu. - Perhatikan.
Stop.
Kenapa terburu-buru?
Dia menang.
Semalam aku sudah dapat mimpi.
Jangan main curang!
Aku gak curang.
Saksinya kan banyak nih.
- Hey, Sini kamu! - Aduh, kenapa.
Tolong!
Pelan-pelan.
Hey!
Kamu persis ayahmu.
Suka menarikku pas lagi seru.
- Kembalikan uangnya. - Memangnya kamu ada kasih aku?
Kembalikan uangnya Wae Sang!
Gak ada.
Tadi aku berkelahi karena..
sepertinya dia curang.
Harusnya kamu datang lebih awal.
Hey.
Gak ada!
Wae Sang kerja sangat keras.
Malam hari dia menyupir..
subuh-subuh dia sudah kerja kuli.
Kok ibu tega mengambil uangnya?
Aku saja gak berani pakai uang saudaraku.
Fungsi uang itu kan untuk dibelanjakan.
Lagipula Wae Sang itu anakku.
Kalau dia tahu kalian saudara tiri,
pasti dia memilih ikut aku.
Aku ini menahan diri untuk gak memberitahu dia.
Kalau kamu kasih tau dia,
Kamu akan mati, aku juga mati.
Kamu pikir mati itu gampang.
Orang gak semudah itu mati, tau.
Akan kukembalikan uangnya kalau aku menang.
Apa kamu bilang ke Poong Sang kalau ngasih aku uang?
- Enggak. - Tadi dia kemari.
Dia mengataiku habis-habisan..
bikin aku gak enak hati.
Baiklah.
Aku rela memberikan uang ke ibu, Oppa gak usah lebay.
Kamu sudah kerja keras, seharusnya kamu simpan uangnya.
Apa anak gak boleh membantu ibunya?
Aku ini gak seperti kamu.
Kenapa akhir-akhir ini kamu begini?
Wae Sang kenapa?
Dia gak belajar untuk dapat perijinan..
dan juga memperlakukanku gak seperti biasanya.
Bisakah kamu bicara dengannya dan cari tau?
Tanya apa dia ada masalah.
Hidupnya berantakan,
dan dia juga akan punya bayi.
Apa Oppa bisa menghadapi hal itu?
Jujur saja nih.
Dia gak bakat jadi montir.
Dia sukanya berkelahi.
Dia akan menjadi seperti Oppa kalau terus begini,
dan itu gak cocok buat dia.
Menjadi seperti aku?
Emang bener.
Ada apa, Wae Sang-Ssi?
Apaan?
Ada yang aneh.
Kenapa perlakukan Poong Sang seperti itu?
Gak usah kepo.
Gimana kalau kamu gak lulus ujian ijin mekanik?
Kamu mau balik jadi mafia?
Itu gak boleh, tau.
Kamu akan berakhir di penjara.
Jin Sang dan aku boleh saja rusak, tapi kamu tidak.
Sial.
Kalau saja punya uang, aku bisa buka bar..
dan kasih kamu uang..
juga kasih Sim Ran..
Orang masih bicara, dia udah ngeloyor aja..
Hey!
Ini ubi bakarnya.
Satu.
Dua.
Aduh, panas.
Ini gratis.
Ini.
Ubi bakar.
Kemarin kamu bawakan Ibu hotteok.
Kamu gak perlu repot begini.
Karena kayanya itu enak.
Kenapa? Ibu gak suka?
Belikan yang lebih mahal dong.
Setiap makan ini, perut ibu sakit.
Jadi kalau lihat ubi, ibu merasa mual.
Lain kali, kubelikan yang lebih enak.
Apa sudah bicara dengan tuan tanah?
Aku memohon padanya.
Dia akan menaikkan uang sewa di musim semi.
Bertahanlah.
Aku akan kerja keras dan kita bisa tinggal bersama.
Dah.
Emangnya kapan itu bisa terwujud?
Sebodo lah, aku gak peduli.
Kamu sudah pulang.
- Sudah makan? - Sudah. Duduklah.
Aku ganti baju dulu.
Apa kamu menjalani check up?
Iya.
Kenapa gak berdiskusi dulu denganku?
Aku akan bilang ke kamu setelah dapat hasilnya.
Seharusnya kamu bilang sebelum itu.
Bagaimana kalau aku yang melakukan itu padamu?
Aku gak akan keberatan.
Kenapa harus kamu?
Kamu kan punya saudara lelaki.
Kamu tahu liver yang besar lebih bagus.
Aku cuma ingin menyelamatkannya.
Seperti kamu tahu,
aku yang menerima paling banyak di keluarga ku.
Saudaraku juga pasti akan menunjukku.
Oppa gak tega bertanya langsung ke kami..
dan memilih kematian.
Aku gak bisa membiarkannya mati seperti itu.
Terlalu kasihan.
Pakailah logikamu,
kenapa emosional sekali?
Yang mampu yang harus melakukannya.
Aku juga prihatin padanya.
Dia juga harus dapat transplantasi secepatnya.
Persis.
Biarkan aku mengajukan diri.
Jangan bicara begitu. Kita sudah menikah.
Apa ini sebabnya kamu menunda kehamilan?
Jangan mengungkit hal itu lagi.
Aku tidak mau bertengkar karena hal ini.
Jangan bertengkar karena hal ini.
Hanya...
biarkan aku memutuskan.
Kumohon.
Siapakah anda?
Maafkan ketidaksopananku,
tapi kecantikan anda sungguh memepesona.
Anda pasti populer waktu muda dulu.
KBS2 E23 Ada Apa, Poong Sang? "Jeong Sang Menyesal" -♥ LeeLeeAndo ♥-
Dasar pengemis.
Singkirkan dia.
Hey, Kim Mi Ryun!
Aigoo.
Kamu masak sup?
Kamu mimpi buruk?
Biasalah.
Aku selalu mimpi hari sebelum..
uang kuliahku hilang.
Baunya enak.
Mau?
Tentu.
Cuma orang bego yang nolak makanan.
Silahkan makan.
Hati-hati mulutmu kebakar.
Kenapa semangat sekali makan?
Cuma orang bego yang..
sok imut waktu makan.
Enak?
Enak.
Baguslah.
Jin Sang, hari ini..
Kamu ultah.
Aku gak ingat.
Met ultah.
Gak perlu repot ngucapin untuk aku yang lebih rendah..
daripada sandal ini.
Seharusnya kamu menyumpahiku.
Jangan begitu, aku gak sungguh-sungguh.
Semua orang terlahir..
ada alasannya.
Kamu itu berharga.
Selama 42 tahun ini mungkin kamu kesusahan,
tapi kamu bisa berusaha lebih baik untuk masa depan.
- Aku makan gak nih? - Makanlah.
Jangan ngomeli aku.
Kalau aku tidak ada,
kamu akan jadi kakak tertua.
Jagalah adik-adik,
jangan melakukan hal yang bodoh.
Kenapa bicaramu seperti mau pergi saja?
Gak usah pikirkan aku.
Mana bisa gak dipikir?
Keluarga kita mungkin berantakan,
tapi jangan ada yang jadi kriminal.
Gak peduli betapa buruknya,
semua itu masa lalu, lupakan saja.
Dengan begitu kamu bisa bertahan hidup.
Kamu suka mobil kan?
Kenapa?
Mau kasih aku kado mobil?
Temanku punya showroom mobil bekas.
Mau kerja di sana?
Aku gak bisa kerja lama di satu tempat.
Kamu tahu itu.
Kamu tampan, dan pandai bicara.
Kalau kamu pakai jas, pasti tambah keren.
Pergilah besok pagi.
Aku sudah bicara dengan dia.
Aku gak bisa dapat banyak uang disana.
Jangan berpikir seperti itu,
dan berhentilah berjudi.
Ayo kita ke rumah sakit.
Kamu perlu dirawat untuk kecanduan judi.
Apa aku kelihatan sakit?
Aku bisa berhenti kapan saja aku mau.
Semua pecandu ngomong begitu.
Mentang-mentang masak ini..
sekarang kamu ngomelin aku?
Jujur saja,
kamu akan lebih baik tanpa aku.
Menyerah saja.
Setelah membunuh dia, aku akan bunuh diri.
Aku sangat termotivasi, dan rasanya enak sekali.
Tarik kembali ucapanmu.
Hyung.
Berumur panjang tanpa uang..
itu siksaan terberat.
Kamu mau aku jujur?
Aku berharap...
bisa mati kecelakaan..
atau terkena kanker.
Kenapa menamparku?
Kamu memukulku di hari ultahku?
Inilah kenapa aku selalu bernasib buruk..
dan selalu gagal.
Kamu selalu memukulku.
Gimana aku bisa sukses..
kalau kamu memperlakukanku seperti ini?
Aku gak akan pernah pakai sepatu mahal.
Sudah nasibku pakai sandal sampai mati!
Berhentilah berkelahi.
Biarkan aku tidur.
Apa ada yang mau beli sepatu mahal?
Mau kuberitahu tempat yang jual KW nya?
Kamu benar.
Kita bisa mati karena miskin, tapi..
kalau sudah mati, uang gak lagi penting.
Pergilah ke rumah sakit.
Disana penuh pasien.
Kamu tahu apa harapan mereka?
Untuk sehari saja tidak merasakan sakit..
Sehari saja agar bisa..
makan, bernafas, dan berjalan.
Itu harapan mereka.
Kamu tidak sadar betapa beruntungnya dirimu.
Bagaimana kamu bisa ngomong seperti itu?
Kamu gak paham rasanya tiba-tiba..
divonis kanker.
Apa kamu paham betapa aku..
Apa maksudmu?
Kamu kena kanker?
Cuma perandaian.
Gak ngomongin diriku sendiri.
Kenapa sih dia?
Gara-gara bercerai tuh.
Makan apa sih malam-malam?
Wah, bener-bener gak masuk akal.
Aku jadi gak bisa tidur sekarang.
Sialan.
(Kecanduan judi)
(Pembunuh)
(Hutang saudara)
Apa ini?
Cuma itu yang kupunya.
Aku cuma bisa bayar setengah..
dari pokoknya.
Begitukah?
Kamu mau kita menganggapnya lunas.
Ini gak cukup.
Jin Sang ngutang 10,000 dollar,
tapi kamu cuma bayar 5,000 dollar?
Kamu tahu berapa hutangnya Hwa Sang?
Gini aja, lupakan bunganya,
bayar aja pokoknya.
- Iya. - Bayar penuh!
Maafkan saya.
Benar-benar cuma ini yang saya mampu.
Tolong maafkan kami.
Dasar sampah!
Kembalikan uangku!
Aku kerja keras untuk uang itu, tau!
- Brengsek. - Bayar!
- Hey! - Bayar!
Bayar!
Tunggu, tunggu.
Tenang semuanya.
Tujuan kita kan agar uang kita kembali.
Benar, kita harus mendapatkannya.
Tuntut saja mereka.
Dasar sampah.
Kamu pikir bisa hidup enak..
setelah mencuri uang kami?
Kalau gak bayar sampai akhir minggu ini,
kita penjarakan kamu.
Kita akan terus tagih sampai mati,
Ingat itu!
Kita gak akan melepaskanmu.
Brengsek.
- Bikin bete. - Bener-bener.
(Boon Sil)
Lama gak jumpa.
Iya. Lama banget ya.
Kamu semakin cantik.
Kalian semua kelihatan makin muda.
Apa kamu masih buka usaha laundry?
- Sebentar ya. - Oke.
Cheers.
Hey, aku dengar kamu dapat suami kaya.
Apa?
Kenapa mantan suami menelpon?
Hello?
Kalau nelpon, ngomonglah.
Kenapa menelponku?
Aku rindu.
Aku ingin dengar suaramu.
Dasar gila.
Kalau gak ngomongin Joong Yi, tutup saja.
Tunggu, Boon Sil.
Ada banyak yang..
ingin kulakukan denganmu.
Sayang.
Aku minta maaf.
- Aku serius. - Dia ngomong sama siapa ya?
Aku ingin pergi ke satu tempat..
yang gak ada siapapun disana..
dan hidup bersamamu hanya sebulan saja.
Aku ingin meninggalkan semuanya yang mengganggu..
agar kita bisa mendapat..
kesempatan hidup bersama sebelum aku mati.
Banyak sekali..
yang ingin..
kulakukan denganmu.
Boon Sil, ayolah.
- Kamu ngapain? - Tunggu.
Oke. Cheers!
Apa?
Kamu mau ngapain?
Kamu sudah gila.
Berlagak kaya artis.
Kamu panggil aku ke hotel, tapi kamu sendiri pulang.
Kamu mau apa sekarang?
Pikirmu aku cewek gampangan?
Tolong jangan membenciku.
Hanya akan menyakiti hatimu.
Jika...
Aku bisa mendapat..
satu kesempatan,
Aku ingin..
aku ingin membahagiakanmu.
Kamu bilang bersamaku..
kamu tidak pernah merasa bahagia.
Itu sungguh..
menyakitiku.
Ngomong apa sih?
Kalau mabuk, pulang dan tidur sana.
Aku gak mau ngobrol sama mantan suami.
- Maaf ya lama. - Ayo minum.
Kalau aku mati,
buku ini akan jadi warisanmu.
Apa ini?
Daftar orang yang berhutang padaku.
Semua ada surat perjanjiannya,
Jadi setelah aku pergi, pastikan untuk menagihnya.
Kenapa juga ibu harus pergi?
Masa depan siapa yang tahu.
Orang bisa tiba-tiba meninggal.
Bisa saja malam ini aku mati.
Ibu, kamu itu orang yang baik,
tapi ibu perlu belajar bicara lebih halus.
Bibi toko teh hutang 3,000 dollar.
Eh?
Sungguh gak bisa dipercaya.
Darimana dia ketemu orang tua kaya itu.
Pastikan bagian situ sudah halus.
Yang punya akan datang sebentar lagi.
Baik.
Poong Sang.
Itu Hwa... Hwa Sang.
Haduh, itu si Hwa Sang.
- Suka? - Iya.
Kamu ngapain?
Poong Sang.
Apa bibi yang ngadu?
Chil Bok.
Kubunuh dia.
Siapa ini?
Kakak tertuaku. Yang baru saja kuceritakan.
Poong Sang, sapa dia.
- Bangun. - Gak mau.
Perkenalkan.
Gak perlu, makasih.
Berdiri!
Jangan membentakku.
Akhir-akhir ini kamu selalu membentakku.
Kamu pasti kakaknya yang..
bengkelnya bankrut.
Kamu benar. Kamu cerdas sekali.
Aku bisa membantumu buka bengkel baru.
Poong Sang.
Itu bukan urusanmu.
Poong Sang. Kamu kenapa?
Oppa, eh Uffa, telpon aku nanti ya.
Tunggu, aku harus bawa ini.
Kamu ini kenapa sih?
Subtitle Indonesia ^_^ LeeLeeAnn ^_^
Haduh. Haduh.
Duh, kaget.
Kapan kamu akan sadar?
Sekarang kamu pacaran sama kakek-kakek?
Ini hidupku. Kenapa aku gak bisa berbuat sesukaku?
Hwa Sang.
Aku ingin punya uang, kenapa?
Aku akan pacaran sama dia demi uang.
Kakek itu kaya raya.
Dia susah tidur karena mikir..
mau diapain uangnya.
Dia kepincut sama aku, dan dia mau kasih aku uang.
Kenapa Oppa menghentikanku?
Memangnya dia kasih kamu uang gratis?
Itu semua ada maunya.
Kamu sudah punya banyak Oppa di rumah.
Ngapain cari Oppa lagi di luar?
Bukan Oppa, tapi Uffa.
Kamu bahkan gak paham itu.
Apa maksudmu, Uffa?
Kalian itu aku panggil Oppa,
Uffa itu pacarku.
Aku membedakan.
Hwa Sang. Sudah cukup.
Kamu harus sadar diri.
Apa jadinya kalau Oppa gak ada?
Aku memang sadar.
Memangnya aku pacaran sama kakek karena suka?
Siapa juga yang suka sama bokong kendor begitu?
Aku gak pinter hal lainnya.
Aku bisa apa? Aku butuh uang!
Kenapa kalian semua sangat tamak?
Kalau kalian gak mampu,
janganlah menjadi tamak.
Aku begini karena ingin membuatmu bangga, tahu?
Apa?
Aku ingin membuka bengkel untukmu.
Harga dirimu pasti hancur karena bekerja untuk orang lain..
setelah punya bisnis sendiri.
Kita gak bisa memaksa Wae Sang menikah kalau dia gak mau.
Aku mau kasih uang ke Sim Ran supaya..
dia bisa membesarkan anaknya sendiri.
Dan aku juga mau kasih uang untuk Jin Sang.
Kalau enggak, dia akan melukai dirinya..
karena mencoba penipuan asuransi.
Aku ingin punya uang supaya setidaknya bisa punya rumah.
Aku ingin pindah dari sini..
Disini hidung dan kakiku kedinginan.
Aku ingin menunjukkan pada keluargaku..
yang selalu memandang rendah diriku.
Aku ingin kau bangga padaku.
Aku tidak perlu kebanggaan..
kalau harus dibayar dengan hidupmu.
Kamu tidak perlu membukakan bengkel untukku.
Jalani saja hidupmu dengan baik.
Dia benar.
Terima kasih atas niat baikmu,
tapi aku gak mau terima uangmu kalau dapat dari dia.
Aku juga.
Kenapa enggak?
Memangnya itu uang kotor?
Kamu mau ambil uangnya Jeong Sang,
tapi uangku enggak?
Aku mau dengar kamu ngomong..
kalau aku yang terbaik.
"Lee Hwa Sang."
Aku mau dengar kamu bilang begitu padaku.
Yang paling menyakitkanku..
lebih daripada luka terbakar ini, adalah diskriminasi.
Kamu melupakan semuanya, kan?
Tapi aku tidak.
Cuma ini yang bisa kulakukan..
karena aku tidak punya bakat atau kepandaian.
Aku ingin..
dicintai seperti Jeong Sang.
Aku ingin kamu bangga padaku.
Dia sungguh terluka.
Aku saja menyadarinya.
Mereka kan kembar. Dia pasti merasa dibedakan.
Kalau saja hidupku gak seperti ini.
Bajingan itu.
Hey, tunggu. Jin Sang!
Siapa ya?
Hello. Kamu tahu aku, kan?
Hey.
Kamu pasti suka godain pria..
dengan pamerin kekayaan.
Tolong pergi. Kamu gak sopan.
"Gak sopan"?
Yang bener saja.
Berapa umurmu?
Tolong pergi.
Aku gak ada pembicaraan denganmu.
Aku punya banyak pembicaraan denganmu.
Kamu 12 taun lebih tua, kan?
Aku 23.
Berarti kamu 35.
Wanita tua suka berpikir..
cowok muda jatuh hati karena kecantikan.
Tapi itu salah paham.
Mereka gak gila, tahu.
Mereka mengencani wanita tua..
karena akan dapat banyak hal.
Aku kasihan dengan wanita seperti kamu.
Seharusnya kamu kencan dengan pria yang seumuran.
Kamu gak malu selalu harus..
keluar uang kalau kalian kencan?
Kamu pasti habis banyak uang untuk permak wajah.
Kamu terlihat muda untuk umurmu.
Berhenti bicara, dan keluar dari rumahku.
Atau kupanggil polisi.
Panggil saja.
Kamu harus menyadari satu hal.
Wae Sang dan aku..
harus menghadapi realita.
Kamu bisa terus berkencan dan bersenang-senang dengannya.
Tapi kami harus..
bertanggung jawab atas realita,
dan masa depan.
Kamu paham maksudku?
Kuperingatkan.
Jangan ambil lelakiku.
Kamu itu cuma wanita tua.
Kita putus saja.
Mendadak? Kenapa?
Ini gak mendadak.
Aku cuma baru sadar saja.
Aku sungguh merasa malu.
Ada apa? Kamu harus memberitahuku.
Ibu anakmu baru datang.
Aku paham.
Abaikan dia. Aku akan mengurusnya.
Jangan.
Kamu tidak akan bisa meninggalkannya..
atau bayimu.
Kita putus saja.
Young Pil! Young Pil!
Sim Ran.
Tolong jangan begini.
Ini pertama kalinya aku jatuh cinta.
Aku sungguh mengusahakan yang terbaik bagi semuanya.
Bagaimanapun, kau mengandung anakku.
Jadi aku tidak bisa mengabaikanmu.
Tapi aku benar-benar tidak cinta denganmu.
Jangan menyakiti Young Pil.
Kumohon.
Begitu ceritanya, aku harus menghadapi..
orang -orang itu.
Dia sudah datang.
Wah, kamu muncul juga.
Senang ketemu kamu.
Kamu bawa pesananku?
Mereka gak akan melepasmu hidup-hidup.
Kamu bahkan pernah hampir mati di ICU.
Kalau terjadi hal buruk sama kamu,
aku akan bunuh diri.
(Toko Chil Bok)
Ini semua gara-gara ibumu.
Dia selalu ambil jalan pintas untuk mendapat uang.
Gak mudah merubah sifatnya.
Gara-gara ibumu..
Jin Sang jadi penjudi..
dan Hwa Sang bekerja di bar.
Seharusnya kamu jujur pada saudaramu.
Tapi, kalau sampai adikmu dirawat ibumu,
mereka gak akan tahu mana yang baik dan buruk.
Aku ingin adikku..
mengingatnya sebagai ibu yang baik.
Meskipun palsu,
mereka berhak setidaknya punya..
satu memori indah.
Saudaramu harus tahu perasaanmu.
Aku tidak pernah minta uang pada mereka.
Jadi aku tak paham kenapa mereka seperti itu.
Aku tahu kami miskin,
tapi aku tidak pernah mengeluhkannya.
Itu karena mereka ingin diakui olehmu.
Anak-anak paling bahagia bila dicintai..
oleh ortunya.
Kenapa pikirmu bayi lahir?
Mereka lahir untuk dicintai.
Aku anak ke 3 dari 7 bersaudara.
Dan kami semua selalu berusaha..
untuk diakui..
dan ingin dipuji..
oleh ortu kami.
Lihat adik-adikmu.
Mereka tidak pernah menerima kasih sayang ortu.
Jadi mereka ingin disayang olehmu.
Mereka ingin kamu mencintai dan mengakui mereka.
Kamu seperti ayah dan ibu bagi mereka.
Tentu saja.
Aku kasihan pada adik-adikmu.
Poong Sang, apa kamu sakit?
Apa?
Kamu kelihatan pucat.
Dan juga sepertinya kamu kurusan.
Mungkin karena stres.
Aku mungkin akan kena kanker kalau jadi kamu.
Jangan terlalu stres.
Buat apa hidup kalau stres.
Kasih aku notanya.
Aku gak punya.
Kan sudah kukasih ke kamu.
Lihat.
Gak ada disini.
Kamu gak pakai komputer?
ini lebih akurat daripada komputer.
Kamu gak tahu apapun.
Aku sudah cari di antara semua baju-baju..
dan juga gak tercatat di dalam buku,
Berarti kamu gak mencucinya disini.
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Dengar ya Kek. Aku yakin mencucinya disini.
Aduh, kau bikin aku kesal.
Aku juga kesal.
Kenapa kamu begitu keras kepala?
Kalau kamu bersikeras begini..
akan kutuntut kamu.
- Tuntut saja. - Ada apa ini?
Dia bikin aku kesal.
Aku tidak bisa berkomunikasi dengannya.
Aku sangat yakin mencuci..
jaketku disini sebulan lalu.
Jaketmu tidak disini, dan bahkan tidak..
tertulis di dalam buku.
Apa kamu menuduhku berbohong?
Gak sopan.
Kenapa kamu ngomongnya gak sopan?
- Apa? - Kamu pegang notanya gak?
Enggak, dia gak punya.
Gak ada nota, berarti jaketmu gak disini,
Dan kalau gak tercatat di dalam buku,
berarti memang gak ada.
Kamu pikir ayahku gampang ditipu?
Kamu pikir kalau marah-marah..
ayahku akan takut dan kasih kamu uang?
Dasar kasar sekali.
Mana bisa percaya dengan catatan tua begitu?
Gak heran dia diceraikan.
(Laundry Bogoo)
Kamu dengar itu?
Gak masalah.
Ini semua terjadi gara-gara kamu.
Sebelumnya gak pernah seperti ini.
Sekarang kamu bercerai dan tinggal disini,
orang jadi memandang rendah kita.
Ayah.
Sungguh menyebalkan.
Kamu kemari dengan putrimu.
Jadi sangat jelas.
Bahkan orang bego pun tahu, kamu disini..
karena diceraikan.
Apa ibu lupa janji kita?
Hey, kapan kamu datang?
Ibu berjanji akan hidup dengan percaya diri.
Kamu yang bilang aku harus menerima kenyataan..
kalian bercerai.
Jangan minum dengan perut kosong.
(Laundry Bogoo)
Ayah.
Aku masak semur daging kimchi.
Jangan lupa dimakan kalau pulang.
Komputer akan datang siang nanti.
Kita harus melek teknologi.
Joong Yi akan mengajariku.
Dia pintar komputer.
Dia pintar nge dance, dia juga baik hati.
Anakku memang yang terbaik.
Apa pendapatmu...
akan Chil Bok?
Dia ekornya Jin Sang dan juga anak mama.
Dia gak bekerja dan bokek.
Gak sesuai dengan namanya.
Gak membawa keberuntungan sama sekali.
Oppa, rahasia ya,
Chil Bok itu paling masih perjaka.
Kenapa Oppa bertanya?
Aku bertanya tanggapanmu akan dia sebagai lelaki.
Sebagai pasanganmu.
Oppa.
Dia baik. Itu yang terpenting.
Dia gak punya uang.
Itu kelemahan terbesarnya.
Dia masih muda. Dia bisa bekerja.
Dia mengenalmu sejak kecil,
dan dia menyukaimu.
Jangan bikin aku mengatakannya lagi.
Aku sudah bilang. Dia gak punya uang.
Ibunya mungkin ada simpanan.
Dan Chil Bok akan mewarisi semuanya.
Aku gak tertarik.
Ini...
formulir pendaftaran akademi kecantikan.
Aku sudah bayar biaya daftarnya.
Kamu harus belajar keahlian.
Cuma itu caranya kamu bisa menghasilkan uang.
Ambil kesempatan ini untuk merubah kebiasaanmu.
Jangan lagi kerja di bar,
dan berhentilah kencan dengan kakek-kakek.
Aku benci belajar.
Aku gak punya impian.
Emangnya penting menjadi sesuatu?
Gak bisakah aku hidup seperti rerumputan saja?
Wah.
Sampe merinding aku.
Kok keren bener omonganku.
Kamu gak perlu punya mimpi besar.
Tapi setidaknya kamu ada rencana..
dan memutuskan..
mau jadi apa..
dan bagaimana menjalani hidupmu.
Aku bisa hidup baik tanpa itu semua.
Kamu bilang ini "baik"?
Kamu tahu, oppa gak akan ada selamanya.
Gimana kamu menjalani hidup kalau Oppa sudah gak ada?
Oppa aneh akhir-akhir ini, Oppa tahu itu?
Biasanya kamu selalu memarahiku.
Katanya kamu ingin belajar tentang kosmetik.
Kapan aku bilang begitu?
Kan itu sebabnya kamu dulu masuk sekolah kecantikan.
Berapa kali aku harus bilang?
Aku terpaksa sekolah disana..
karena kamu memintaku untuk mengalah..
karena Jeong Sang perlu masuk kedokteran.
Aku juga ingin jadi dokter.
Aku punya impian sekarang.
Aku ingin jadi dokter. Daftarkan aku di kedokteran.
Sudah terlambat untuk sekolah kedokteran.
Kamu merendahkanku lagi.
Aku bisa melakukan sama seperti Jeong Sang.
Kami kembar. Oppa lupa?
Otak kami sama.
Berhentilah berkata kamu mengalami comparative deprivation...
karena terus membandingkan diri dengan Jeong Sang.
Kamu harus menemukan bakatmu.
Tidak semua orang bisa jadi dokter.
Beneran deh.
Hey! Hey! Hey!
Aku gak butuh uangmu.
Aku akan menghilang saja dari hadapanmu.
Apa kamu akan ketemu kakek itu lagi?
Sebodo!
Hey, Hwa Sang! Hwa Sang!
KBS2 E24 Ada Apa, Poong Sang? "Jin Sang Bermasalah Lagi" ^_^ LeeLeeAndo ^_^
(Carikan Jin Sang pekerjaan, hentikan dia dari berjudi)
(Yakinkan Hwa Sang menikahi Chil Bok)
(Masukkan Hwa Sang di akademi kecantikan)
Mana Heung Man?
Ini nomorku.
- Tolong kasih ke dia. - Baiklah.
Ayo bikin pesta pernikahan..
setelah aku dapat uang.
Aku akan belikan kamu gaun pengantin yang cantik.
- Hwa Sang! - Aigoo.
Sini kamu.
Kenapa melakukan ini?
- Hentikan. - Yang benar saja.
Jangan!
- Kamu kenapa? - Heung Man.
Kenapa kalian begini?
Heung Man!
Jangan pukul dia!
Heung Man.
Heung Man!
Kamu kan lelaki, kamu harus bertindak.
Nyatakan perasaanmu.
Kalau kamu tidak mengatakan, dia gak akan tahu.
Hey, aku perlu bicara.
Mau apa?
Satu hal yang kupelajari dari ibuku.
Adalah, kamu akan bankrut..
kalau terlalu boros dan pamer.
Intinya apa?
Aku akan menabung dan hanya belanja untukmu.
Ini. Lihatlah.
Apa ini?
Buku tabunganku.
Aku menulis tiap pemasukan dan..
hutang orang padaku.
Ini seluruh kekayaanku.
Duh, aku gak peduli beginian.
Chil Bok, Dingin nih. Berhenti berlagak,
ayo kita makan yang hangat-hangat.
Kamu menganggapku bego, kan?
Aku yakin kamu begitu.
Sialan.
Aku ingin terlihat menarik bagimu.
Tapi tiap kali aku berusaha memikatmu,
aku selalu berakhir memalukan.
Sudah pasti kamu tidak menyukaiku.
Maafkan aku, Hwa Sang.
Lupakan saja.
Sialan.
Pergi kemana kamu berpakaian seperti itu?
Kamu gak makan?
Haduh, celanamu sobek lagi.
Pantatmu gak kedinginan?
Suhunya dingin sekali.
Sebodo lah. Ibu gak usah tahu.
Kemarilah makan.
Apa gunanya makan?
Ini semua salah ibu.
Apanya yang salahku?
Aku terlahir berpantat besar karena ibu.
Omong kosong apa itu?
Pantatmu itu berkah, tahu.
Tunggu saja sampai kamu bertemu...
wanita yang menghargai berkahmu itu.
Yakin.
Chil Bok mana?
Kenapa nyari dia?
Dia lagi gak mau makan dan tiduran.
Juga berhentilah memanggilnya tanpa hormat.
Aku kasih dia nama bukan untuk kau olok-olok.
Kata pepatah kita harus sering panggil namanya..
supaya datang keberuntungan.
Adikku.
Apa?
"Wae Sang", maksudku aku ngutang.
Chil Bok.
Beraninya kamu masuk ke dalam?
Ngapain kamu masuk kesana?
Ngapain dia?
Buka pintunya. Buka!
Apa yang kamu lakukan? Hwa Sang, keluar.
Buka pintunya!
- Ngapain dia? - Minum ini.
Aku malu. Pergilah.
Chil Bok, keluarlah, okay?
- Mereka ngapain? - Ini kan bukan kali pertama.
Kenapa kamu malu?
Aku cuma lihat satu hal dari lelaki.
Pantatnya.
Dan pantatmu adalah yang terbaik yang pernah kulihat. ^_^ (Ngakak Puol Mode On) ^_^
Aku pamit.
Kenapa kamu ngunci pintu? Kamu ngapain?
Peduli apa kalau aku kunci pintunya?
Kurang ajar.
Berhenti mukulin aku.
Pulang sana.
Kenapa perilakumu seperti ini?
Karena aku kecewa.
Walaupun Oppa memintamu merahasiakan,
harusnya kamu kasih tahu aku.
Dia sangat memaksa.
Kamu juga gak akan tega kalau berhadapan dengannya.
Aku tahu, aku paham. Tapi..
aku seorang dokter.
Dan waktu kamu tahu aku menjalani check up,
aku tidak menyangka kamu akan..
bereaksi seheboh itu.
Hasil tes nya sudah keluar.
Ya?
Kamu sudah dapat hasilnya?
Ini.
(Hasil Biopsi Liver)
Ini berarti kita bisa melakukan operasi secepatnya.
Hasilnya menyatakan liver kalian cocok..
dan livermu juga sehat.
Tapi ada satu masalah.
Apa itu?
Seperti kamu lihat,
ukuran livermu kecil.
Lihat ini.
Terlalu berbahaya. Aku tidak bisa melakukannya.
Dia akan naik pesawat pertama pagi ini.
Ada sesuatu yang penting untuk diurus,
jadi dia akan langsung ke kantor.
Poong Sang.
Terima kasih sudah merawat dan membesarkanku.
Aku selalu meyusahkanmu.
Tapi aku harus membalas dendamku dan dendammu.
Aku akan mengingat kebaikanmu bahkan setelah aku mati.
Kamu adalah Abang, juga ayah bagiku.
Kamu menganggapku sebagai nomor 1,
aku juga menganggapmu yang terbaik.
Terima kasih, Hyung.
Dan juga...
Maafkanlah aku.
- Selamat jalan, Pak. - Yuk.
:-O TIDAAAAAAAAAAK :-o
:-| HWHAT?!?!?! :-|
:_( TEDAAAAAAAAK!!! :_(
~_~ Alamak, apa jadinya keluarga ini ~_~
Nantikan episode selanjutnya ^_^ LeeLeeAndo ^_^